Перевод песни Pretinho - Macaco Preto

E ai, gente? Beleza? Ребятки, по запросу Ронина Ильи мы сделали перевод песни, которую он запросил в предыдущем посте. Текст, который я нашел в сети не совсем совпадает с тем, что в треке, но в целом это та же песня. Вы же знаете, что любая капоэристская песня меняется со временем? Se o Gunga Chamar Pretinho - Macaco Preto Saio de casa já tá no pensamento Vou encontra meu mestre Amigo de treinamento Já sei o que vai acontecer Se o gunga chamar Médio inverter Viola chorar Molho tem dendê Atabaque rufou Pandeiros tá estalando Agogô repicou Bate palmas acompanhando Se o gunga chamar Médio inverter Viola chorar Molho tem dendê O canto arrepia Envolve, maré molência Emanando energia Responde o coro nessa cadência Se o gunga chamar Médio inverter Viola chorar Molho tem dendê Capoeira agachou Louvação, pé do berimbau Na sua crença rezou Saiu pro jogo, no ritual Se o gunga chamar Médio inverter Viola chorar Molho tem dendê Ginga, negaceia Faz curva, engana no jogo Tá perigoso, sapateia Mandinga quem é mandingueiro Se o gunga chamar Médio inverter Viola chorar Molho tem dendê O mestre grita iê A roda tá acabando Escuta o que eu vô dizer Eu volto a qualquer momento Se o gunga chamar Médio inverter Viola chorar Molho tem dendê Перевод не дословный, но очень близкий к тексту. В тексте песни достаточно много специфических именно для капоэйры образов. Если что-то не понятно, пишите свои вопросы. Если гунга позовет Pretinho - Macaco Preto Выхожу из дома, уже размышляя Встречу моего мастера Друга по тренировкам Уже знаю, что произойдет Если гунга позовет Медиу сменит ритм/заиграет вариации Виола заплачет Это классно, огонь/в этом есть особенный вкус, колорит Атабаке заиграл Пандейро рвется/надрывается Агого зазвенел Хлопай в ладоши в ритм Если гунга позовет Медиу сменит ритм/заиграет вариации Виола заплачет Это классно, огонь/в этом есть особенный вкус, колорит От песни бегут мурашки по коже Захватывает, мягкая волна Излучая энергию Отвечает последовательно хору Если гунга позовет Медиу сменит ритм/заиграет вариации Виола заплачет Это классно, огонь/в этом есть особенный вкус, колорит Капоэрист присел Начал восхвалять Бога, у ног беримбау В своей вере помолился Вышел играть, следуя ритуалу Если гунга позовет Медиу сменит ритм/заиграет вариации Виола заплачет Это классно, огонь/в этом есть особенный вкус, колорит Делает джингу, провоцирует Делает поворот, обманывает в игре Опасен, отбивает ногами ритм Мандингу делает мандингейро Если гунга позовет Медиу сменит ритм/заиграет вариации Виола заплачет Это классно, огонь/в этом есть особенный вкус, колорит Мастер крикнул “ие” Рода заканчивается Послушайте, что я скажу Я вернусь в любой момент Если гунга позовет Медиу сменит ритм/заиграет вариации Виола заплачет Это классно, огонь/в этом есть особенный вкус, колорит #musicas@falacapoeira